tom XXIII / numer 4